1
00:00:02,000 --> 00:00:04,096
نظرسنجی ما از نظرسنجی ها
کارگران و محافظه‌کاران را نشان می‌دهد

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,696
گردن و گردن به طور کلی،
اما حزب کارگر شروع به پیشروی کرد

3
00:00:06,720 --> 00:00:09,256
در صندلی های مهم "دیوار قرمز".
اسیر بوریس جانسون...

4
00:00:09,280 --> 00:00:11,656
بهتره منو اینجا بذاری

5
00:00:11,680 --> 00:00:14,016
ما ممکن است با یک مجلس معلق روبرو شویم،

6
00:00:14,040 --> 00:00:17,376
اما با احتمالاً احیای کارگر
بسیاری از کرسی های شمالی

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,296
پس از رای برگزیت شکست خورد،

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,336
و برخی پیش بینی کرده بودند
برای همیشه رفته بودند

9
00:00:21,360 --> 00:00:23,216
پس کی قراره باهاشون ملاقات کنم؟

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,496
به زودی

11
00:00:24,520 --> 00:00:26,416
به زودی؟ کی، کی به زودی؟

12
00:00:26,440 --> 00:00:29,176
ترفندهای کثیف ممکن است روسیه
برای انتخابات برنامه ریزی کنید...

13
00:00:29,200 --> 00:00:30,256
فردا میبینمت

14
00:00:30,280 --> 00:00:32,576
نامه دارای سه صفحه است
ادعایی که روسیه به آن کمک کرد

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,616
شورش کنگره در واشنگتن

16
00:00:34,640 --> 00:00:37,816
گاردین با فاش شده پیشتاز است
گزارش از وزارت کشور

17
00:00:37,840 --> 00:00:39,736
اوه، این خوب است؟

18
00:00:39,760 --> 00:00:41,816
اون خیلی خوبه

19
00:00:41,840 --> 00:00:43,376
توکرای کالیجار کوچک من.

20
00:00:43,400 --> 00:00:44,656
بله، بله، بله، بله، بله.

21
00:00:44,680 --> 00:00:46,616
بگذار سارا برود.

22
00:00:46,640 --> 00:00:48,736
او حتی او را هنوز نگه نداشته است. نه واقعا

23
00:00:48,760 --> 00:00:49,896
ترجیح میدم تماشا کنم

24
00:00:49,920 --> 00:00:54,336
سارا نگرفته است
یک استخوان مادر در بدن او

25
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
برخلاف خواهر بزرگش

26
00:00:56,880 --> 00:00:59,496
تق - تق آیا مردان اجازه ورود به اینجا را دارند؟

27
00:00:59,520 --> 00:01:00,936
آره، ببخشید

28
00:01:00,960 --> 00:01:02,936
به نظر شما پسر من - خواجه چیست؟

29
00:01:02,960 --> 00:01:05,616
هی برادر بزرگ اینجا چیکار میکنی؟

30
00:01:05,640 --> 00:01:08,176
به دیدن برادرزاده جدیدم بیا،
من نه؟ درسته

31
00:01:08,200 --> 00:01:11,336
ربطی بهش نداره
پس انتخابات فردا؟

32
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
نه. و اینکه برای رای دادن به خانه آمده اید؟

33
00:01:14,320 --> 00:01:16,200
من می دانم.

34
00:01:31,040 --> 00:01:33,040
آنها با همه چیزهای او چه کرده اند؟

35
00:01:34,240 --> 00:01:35,856
من نمی دانم.

36
00:01:35,880 --> 00:01:37,640
احتمالاً در اتاق زیر شیروانی است.

37
00:01:58,320 --> 00:01:59,880
من قوانین را نمی دانم.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,880
من به شما نشان خواهم داد.

39
00:02:14,080 --> 00:02:16,456
بابا هیچوقت بهت یاد نداده؟

40
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
این بازی تو بود

41
00:02:21,520 --> 00:02:24,896
او آن را واقعاً آشکار کرد
شما مورد علاقه او بودید

42
00:02:24,920 --> 00:02:27,616
چی؟ نه، او این کار را نکرد.

43
00:02:27,640 --> 00:02:29,280
همه ما کمی طرد شدیم.

44
00:02:30,560 --> 00:02:32,536
در واقع توسط هر دوی شما

45
00:02:32,560 --> 00:02:35,456
من حتی نمی دانم به آن چه بگویم.

46
00:02:35,480 --> 00:02:37,336
او به کمک نیاز داشت.

47
00:02:37,360 --> 00:02:39,480
من تنها بودم
که با او اذیت شد

48
00:02:46,920 --> 00:02:49,999
به هر حال، این همه چیست؟

49
00:02:54,640 --> 00:02:56,719
دارم تربیت می کنم که امام باشم.

50
00:03:01,640 --> 00:03:03,376
بگو شوخیه

51
00:03:03,400 --> 00:03:04,560
این نیست.

52
00:03:06,400 --> 00:03:07,680
اما این دیوانه کننده است.

53
00:03:08,720 --> 00:03:11,776
تو همیشه کسی بودی که منو می کشید
دور از دین

54
00:03:11,800 --> 00:03:14,096
فکر می کنم این همان چیزی است که بابا می خواست.

55
00:03:14,120 --> 00:03:17,296
متاسفم ساج، اما اینطور نیست.

56
00:03:17,320 --> 00:03:19,936
مامان مذهبیه نه بابا

57
00:03:19,960 --> 00:03:21,496
میدونی که گفت همه چی مزخرف بود

58
00:03:21,520 --> 00:03:23,296
بله، اما در اعماق وجود...

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,856
در اعماق وجود؟

60
00:03:24,880 --> 00:03:26,096
واقعا؟

61
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
من فکر می کنم اینطور است، بله.

62
00:03:34,480 --> 00:03:35,640
خب اره...

63
00:03:36,840 --> 00:03:38,896
اگر اعتراف می کنیم،

64
00:03:38,920 --> 00:03:42,256
چیزی وجود دارد که من احتمالا
باید به شما بگوید

65
00:03:42,280 --> 00:03:44,136
بابا میدونست پس شاید...نمیدونم.

66
00:03:44,160 --> 00:03:46,856
او کیست؟
پسر سفیدپوستی که در لندن ملاقات کردی؟

67
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
نه، این نیست.

68
00:03:49,720 --> 00:03:51,296
خوب، اینجا می رود. متقابل نباشید

69
00:03:51,320 --> 00:03:54,056
خدای من! چه کار کرده ای؟

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,240
چی؟

71
00:03:57,080 --> 00:03:59,776
من امسال در دانشگاه نیستم

72
00:03:59,800 --> 00:04:02,616
من دارم تجربه کار میکنم

73
00:04:02,640 --> 00:04:03,840
در GCHQ.

74
00:04:09,840 --> 00:04:12,336
GCHQ سازمان جاسوسی؟

75
00:04:12,360 --> 00:04:15,056
آره؟ و بابا میدونست؟

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,120
درست است.

77
00:04:17,400 --> 00:04:20,096
و به من گفت نه
به هر یک از شما بگویم حالا میفهمم چرا

78
00:04:20,120 --> 00:04:23,336
می دانستم چیزی در حال وقوع است.
هیچ چیز "پیش می رود".

79
00:04:23,360 --> 00:04:25,456
چرا؟ چرا چنین کاری انجام می دهید؟

80
00:04:25,480 --> 00:04:27,376
من نمی فهمم.
چرا اینقدر موضوع بزرگ است؟

81
00:04:27,400 --> 00:04:29,696
این یک چیز بزرگ است زیرا ...
من معتقدم که شما حتی می پرسید.

82
00:04:29,720 --> 00:04:31,976
چون برای دشمن کار می کند.

83
00:04:32,000 --> 00:04:33,856
آنها جاسوس هستند، سار.

84
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
فکر می کنید از چه کسانی جاسوسی می کنند؟

85
00:04:36,800 --> 00:04:39,136
مسلمانان مردمی مثل ما

86
00:04:39,160 --> 00:04:41,376
من انجام نمی دهم
هر یک از آن چیزهای نظارتی

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,856
من در امنیت سایبری کار می کنم. می دانی،

88
00:04:43,880 --> 00:04:45,976
همه ما را در امان نگه می دارد؟
چه اشکالی دارد؟ درسته

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,576
بنابراین چون شما این کار را نمی کنید
"چیزهای نظارتی"، اشکالی ندارد

90
00:04:48,600 --> 00:04:51,016
برای کار کردن برای افرادی که هستند
جرم انگاری جامعه شما؟

91
00:04:51,040 --> 00:04:52,256
من نمی توانم این را باور کنم.

92
00:04:52,280 --> 00:04:54,856
و من همیشه در حال خم شدن هستم
به عقب برای دفاع از شما

93
00:04:54,880 --> 00:04:56,400
تجربه خوبی است خدایا!

94
00:04:57,680 --> 00:04:59,736
GCHQ از کدگذاران بیشتری استفاده می کند
از هر جای دیگری

95
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
این لبه برش است.
چرا نباید اونجا کار کنم؟

96
00:05:03,520 --> 00:05:05,680
فقط یک سال است، سپس به دانشگاه برگشتم.

97
00:05:09,160 --> 00:05:11,936
چی؟ بگو به چه فکر می کنی

98
00:05:11,960 --> 00:05:14,376
من فکر می کنم اگر شما باشید خوب است
خودت را مزخرف می کنی

99
00:05:14,400 --> 00:05:15,696
اما لطفا من را مزخرف نکنید

100
00:05:15,720 --> 00:05:18,416
تو عاشق همه مزخرفات جیمز باند هستید.

101
00:05:18,440 --> 00:05:21,936
و شما در مورد آن چیزی نمی گویید
عواقب آن برای دیگران...

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,000
طبق معمول

103
00:05:30,840 --> 00:05:33,376
چه خبر از تو و ساجد؟

104
00:05:33,400 --> 00:05:34,480
هیچی.

105
00:06:05,320 --> 00:06:08,176
آیا رای پستی برای شما ارسال شد؟
نه. من نمی فهمم.

106
00:06:08,200 --> 00:06:10,456
شما در ثبت نام نیستید
من نمیتونم به شما اجازه رای بدم

107
00:06:10,480 --> 00:06:12,496
ولی دخترم تازه رای داده

108
00:06:12,520 --> 00:06:14,736
یعنی چی نمیتونم رای بدم؟

109
00:06:14,760 --> 00:06:17,536
من بیش از 30 سال است که به اینجا می آیم.

110
00:06:17,560 --> 00:06:19,536
حتما اشتباهی هست

111
00:06:19,560 --> 00:06:21,576
متاسفم چیست؟

112
00:06:21,600 --> 00:06:24,016
او می گوید من در ثبت نام نیستم.

113
00:06:24,040 --> 00:06:26,216
مطمئنی
رای پستی نداشتی؟

114
00:06:26,240 --> 00:06:29,176
البته نه. من همیشه اینجا آمده ام.

115
00:06:29,200 --> 00:06:31,376
آیا شخص دیگری هست که بتواند به ما کمک کند؟

116
00:06:31,400 --> 00:06:33,816
ببین خودت ببین
اگر نام شما روشن نیست

117
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
ثبت نام کنید، نمی توانید رای دهید. همین است.

118
00:06:38,960 --> 00:06:41,176
ما قرار نیست این را به شما بگوییم.

119
00:06:41,200 --> 00:06:43,416
قانون نمایندگی مردم

120
00:06:43,440 --> 00:06:45,816
می گوید ما نمی توانیم چیزی سیاسی گزارش کنیم

121
00:06:45,840 --> 00:06:47,616
قبل از بسته شدن صندوق های رای امشب

122
00:06:47,640 --> 00:06:50,696
اما ما فکر می کنیم این بسیار مهم است -

123
00:06:50,720 --> 00:06:53,936
که مردم از آن محروم می شوند
حق رای -

124
00:06:53,960 --> 00:06:56,320
که ما تصمیم گرفته ایم این قانون را بشکنیم.

125
00:06:58,120 --> 00:06:59,160
اینجا را بالا بکش

126
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
ببخشید اینجا چه خبره؟

127
00:07:09,120 --> 00:07:10,376
نمی گذارند رای بدهیم

128
00:07:10,400 --> 00:07:11,736
چرا نه؟

129
00:07:11,760 --> 00:07:14,736
آنها می گویند ما در حال نیست
ثبت نام کنید اما نگاه کنید.

130
00:07:14,760 --> 00:07:18,216
این هفته پیش آمد
اما هنوز به من اجازه رای نمی دهند.

131
00:07:18,240 --> 00:07:20,416
پس کارت انتخابات را برای شما فرستادند

132
00:07:20,440 --> 00:07:22,496
اما شما اجازه رای دادن ندارید؟

133
00:07:22,520 --> 00:07:24,736
درست است.

134
00:07:24,760 --> 00:07:26,216
به گزارش شبکه های اجتماعی،

135
00:07:26,240 --> 00:07:28,536
این در همه جا اتفاق می افتد
کشور در حال حاضر،

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,576
اما بیشتر در مناطق با بالا
تعداد رای دهندگان اقلیت های قومی،

137
00:07:32,600 --> 00:07:35,296
که ممکن است به معنای اعداد بالا باشد
رای دهندگان کارگری

138
00:07:35,320 --> 00:07:38,336
به نظر می رسد کسی تلاش می کند
برای تقلب در این انتخابات

139
00:07:38,360 --> 00:07:39,816
به نفع توری ها

140
00:07:39,840 --> 00:07:41,376
این است.

141
00:07:41,400 --> 00:07:43,360
این اتفاق برای مامانم افتاد

142
00:07:46,760 --> 00:07:47,960
کتی؟

143
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
خب، اوه... تصمیم گرفتی؟

144
00:08:00,200 --> 00:08:01,280
در مورد بازگشت؟

145
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
من نیستم.

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,080
حداقل تا پایان تور من نه.

147
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
آیا NSA شما را نمی خواهد؟

148
00:08:13,520 --> 00:08:14,520
آره

149
00:08:16,000 --> 00:08:17,776
اما این تصمیم من است.

150
00:08:17,800 --> 00:08:19,200
تصمیم شما چیست؟

151
00:08:20,400 --> 00:08:22,880
هیچ چیز - فقط چیزهای کار.

152
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
چای، کسی؟ من آن را دریافت خواهم کرد.

153
00:08:51,160 --> 00:08:53,496
ممنون، سالی

154
00:08:53,520 --> 00:08:55,256
هی، متاسفم

155
00:08:55,280 --> 00:08:57,936
بنابراین، اقلیت های قومی بوده اند
از فهرست انتخابات حذف شد

156
00:08:57,960 --> 00:08:59,256
در تعدادی از حوزه های انتخابیه

157
00:08:59,280 --> 00:09:01,456
بله، پس شنیده ام.

158
00:09:01,480 --> 00:09:02,560
ممکنه یه هک دیگه باشه؟

159
00:09:03,720 --> 00:09:06,256
ممکن است؟ بله از نظر فنی

160
00:09:06,280 --> 00:09:08,176
اما فوق العاده خواهد بود
دشوار است. یعنی،

161
00:09:08,200 --> 00:09:10,216
فهرست انتخاباتی یک پایگاه داده مرکزی نیست.

162
00:09:10,240 --> 00:09:13,496
600 صفحه گسترده است
بیش از 600 حوزه انتخابیه،

163
00:09:13,520 --> 00:09:14,856
در سراسر کشور.

164
00:09:14,880 --> 00:09:16,896
چگونه از آنها محافظت می کنید؟

165
00:09:16,920 --> 00:09:18,256
ما نیستیم، مستقیما

166
00:09:18,280 --> 00:09:20,616
ما فکر می کردیم خیلی پراکنده است
هدف بودن

167
00:09:20,640 --> 00:09:24,696
ما فقط به مقامات محلی دادیم
چند توصیه اساسی در زمینه امنیت سایبری

168
00:09:24,720 --> 00:09:28,336
و بر تصویر ملی متمرکز شد،
محافظت از نتایج

169
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
بنابراین یک احتمال است.

170
00:09:31,480 --> 00:09:35,896
بله، اما به صورت جداگانه هک کنید
به اندازه کافی از بیش از 600 صفحه گسترده

171
00:09:35,920 --> 00:09:39,376
در پنجره کوچک قابل توجه باشد
بین کارت های رای گیری که بیرون می آیند

172
00:09:39,400 --> 00:09:41,616
و فهرست انتخاباتی بودن
چاپ می شود، فقط می شود

173
00:09:41,640 --> 00:09:43,160
یک کار تقریبا غیرممکن

174
00:09:45,200 --> 00:09:46,880
پس ما داریم صحبت می کنیم که ...

175
00:09:48,120 --> 00:09:49,976
دولت متخاصم؟

176
00:09:50,000 --> 00:09:51,816
آن سطح از منابع، بله.

177
00:09:51,840 --> 00:09:55,760
اما، من هنوز فکر می کنم که چنین خواهد شد
یک هدف فوق العاده غیرممکن

178
00:09:58,840 --> 00:10:00,896
ببین همین الان

179
00:10:00,920 --> 00:10:03,976
هر زمان که مشکلی پیش بیاید
همه شاهد حمله سایبری هستند،

180
00:10:04,000 --> 00:10:08,576
اما احتمال اینکه اینطور باشد بسیار بیشتر است
نوعی خروس بوروکراتیک

181
00:10:08,600 --> 00:10:10,040
بیش از اینکه یک توطئه باشد.

182
00:10:12,880 --> 00:10:14,576
باشه

183
00:10:14,600 --> 00:10:18,136
خوب، هر چه که باشد، باید بازی کند،

184
00:10:18,160 --> 00:10:20,200
حداقل تا زمان پایان رای گیری

185
00:10:21,560 --> 00:10:23,376
پس از آن، ما نیاز داریم
یک پرس و جو کامل

186
00:10:23,400 --> 00:10:26,400
در مورد آنچه اتفاق افتاد ... و چگونه.

187
00:10:30,480 --> 00:10:34,176
ساعت ده... و صندوق های رای بسته می شود،

188
00:10:34,200 --> 00:10:36,416
و بی بی سی در حال پیش بینی ...

189
00:10:36,440 --> 00:10:38,776
و به خاطر داشته باشید که این فقط یک خروجی است

190
00:10:38,800 --> 00:10:41,216
و نحوه محاسبه آن را توضیح خواهم داد
در یک دقیقه،

191
00:10:41,240 --> 00:10:44,736
اما بی بی سی در حال پیش بینی است
پیروزی حزب کارگر...

192
00:10:44,760 --> 00:10:48,936
بله! بله! بله!
با اکثریت هشت کرسی.

193
00:10:48,960 --> 00:10:51,296
و این بدان معنی است که
محافظه کاران... بالاخره!

194
00:10:51,320 --> 00:10:53,456
خدای من! ... چه در ائتلاف و چه به تنهایی،

195
00:10:53,480 --> 00:10:55,096
از زمانی که گوردون براون در سال 2010 شکست خورد...

196
00:10:55,120 --> 00:10:56,536
من نمی توانم آن را باور کنم!

197
00:10:56,560 --> 00:11:00,056
بالاخره! تبریک میگم عجب عجب!

198
00:11:00,080 --> 00:11:01,296
من نمی توانم آن را باور کنم!

199
00:11:01,320 --> 00:11:03,256
بدون اینکه هرگز برنده شده باشد
دستوری از خودش

200
00:11:03,280 --> 00:11:05,816
بنابراین، این نتایج نظرسنجی خروج بی‌بی‌سی است.

201
00:11:05,840 --> 00:11:07,136
برویم

202
00:11:07,160 --> 00:11:09,416
برخلاف روند رای گیری عمومی
در طول آخرین ...

203
00:11:09,440 --> 00:11:13,479
ببخشید؟ به شهر. برای جشن گرفتن.

204
00:11:15,120 --> 00:11:16,560
فکر نمی کنم بتوانم.

205
00:11:17,680 --> 00:11:19,296
منظورت چیه؟

206
00:11:19,320 --> 00:11:21,120
البته می توانید.
در مورد چی حرف میزنی؟

207
00:11:22,440 --> 00:11:24,440
نه تو برو

208
00:11:26,200 --> 00:11:29,160
این لحظه واقعاً بزرگی است، سار.

209
00:11:30,360 --> 00:11:32,256
اما همانطور که شما می گویید، این فقط یک خروجی است

210
00:11:32,280 --> 00:11:34,176
و این به وضوح یک مسابقه بسیار فشرده است

211
00:11:34,200 --> 00:11:36,416
و به خوبی در حاشیه خطا قرار دارد

212
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
از چیزی مانند خروجی نظرسنجی شما،
که قبلا اشتباه بوده

213
00:11:41,440 --> 00:11:42,720
باشه

214
00:11:43,920 --> 00:11:45,016
خداحافظ

215
00:11:45,040 --> 00:11:47,656
پاسخی از طرف
حزب کارگر؟

216
00:11:47,680 --> 00:11:50,776
حق فرزانه البته
و این فقط یک خروجی است

217
00:11:50,800 --> 00:11:54,816
اما این تایید می کند
که مردم بیمار و خسته هستند

218
00:11:54,840 --> 00:12:00,456
این دولت - بیمار و خسته
از 14 سال نفوذ محافظه کار...

219
00:12:00,480 --> 00:12:01,976
شما می توانید بروید.

220
00:12:02,000 --> 00:12:05,216
کارکنان GCHQ مجاز هستند
داشتن دیدگاه های سیاسی

221
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
من نمی خواهم.

222
00:12:12,880 --> 00:12:15,560
چرا برنگشتی
ایالات زمانی که شما فرصت داشتید؟

223
00:12:46,000 --> 00:12:49,336
فقط قطع می کنم تا شما را بیاورم
چند خبر فوری عجیب

224
00:12:49,360 --> 00:12:51,856
که برخی از حوزه انتخابیه
نتایج در حال ارائه

225
00:12:51,880 --> 00:12:55,136
برنامه شب انتخابات بی بی سی
با آنچه در واقع هست متفاوت هستند

226
00:12:55,160 --> 00:12:57,496
اعلام شده توسط
افسران بازگشته در شمارش

227
00:12:57,520 --> 00:12:59,616
همانطور که می دانید، ما در اکثر موارد دوربین داریم
از شمارش ها

228
00:12:59,640 --> 00:13:00,776
بالا و پایین کشور،

229
00:13:00,800 --> 00:13:03,736
بنابراین ما توانسته ایم تشخیص دهیم
که نتایج محاسبه نمی شود.

230
00:13:03,760 --> 00:13:05,896
بنابراین، RGN نتایج را گزارش می‌کند

231
00:13:05,920 --> 00:13:07,976
برنامه شب انتخابات بی بی سی

232
00:13:08,000 --> 00:13:11,056
با آنچه هست فرق دارند
در شمارش اعلام شد.

233
00:13:11,080 --> 00:13:13,976
تموم شد؟ بله. بی بی سی می دهد
آن صندلی‌ها به محافظه‌کاران،

234
00:13:14,000 --> 00:13:16,776
زمانی که نتیجه واقعی پیروزی حزب کارگر باشد.

235
00:13:16,800 --> 00:13:19,016
بنابراین، امشب، RGN می گوید که با وجود

236
00:13:19,040 --> 00:13:21,416
پیش بینی ها در نظرسنجی های خروجی آنها،
بی بی سی در واقع هستند

237
00:13:21,440 --> 00:13:23,256
تلاش برای اصلاح این انتخابات برای محافظه‌کاران.

238
00:13:23,280 --> 00:13:25,616
و جلوگیری از رای دادن سیاه پوستان.
اما ما متوجه شما شدیم

239
00:13:25,640 --> 00:13:28,096
و زودتر را فراموش نکنیم
گزارش در مورد اقلیت های قومی

240
00:13:28,120 --> 00:13:31,616
کنار گذاشته شدن از انتخابات
رول، بیشتر در کرسی های کارگری،

241
00:13:31,640 --> 00:13:33,560
باز هم طرفدار محافظه‌کاران.

242
00:13:34,840 --> 00:13:36,576
درست اونجا

243
00:13:36,600 --> 00:13:37,720
باشه ممنون، جورج.

244
00:13:45,760 --> 00:13:47,336
پولدار کجایی؟

245
00:13:47,360 --> 00:13:49,456
در قفسه های بی بی سی.

246
00:13:49,480 --> 00:13:51,976
قطعا یک اختلاف وجود دارد
بین برخی از نتایج

247
00:13:52,000 --> 00:13:54,736
روی آنتن اعلام می کنند
و آنچه که در شمارش اتفاق می افتد

248
00:13:54,760 --> 00:13:56,736
اما من نسبتا مطمئن هستم
آنها هک نشده اند

249
00:13:56,760 --> 00:13:58,936
حداقل اینجا در خانه صدا و سیما نیست.

250
00:13:58,960 --> 00:14:00,656
چقدر "منصفانه" مطمئن است؟

251
00:14:00,680 --> 00:14:02,776
تا جایی که می توانید مطمئن باشید
یک ساعت جستجوی سریع

252
00:14:02,800 --> 00:14:04,736
از طریق یک سیستم
شما قبلا هرگز ندیده اید

253
00:14:04,760 --> 00:14:06,816
درست است، پس چگونه انجام می شود؟

254
00:14:06,840 --> 00:14:10,776
راستش هیچ نظری ندارم ولی اینو گوش کن

255
00:14:10,800 --> 00:14:13,616
بی بی سی دوربین ندارد
در هر شمارش، درست است؟

256
00:14:13,640 --> 00:14:16,496
اما این تناقضات
فقط در شمارش هستند

257
00:14:16,520 --> 00:14:18,136
جایی که دوربین ندارند

258
00:14:18,160 --> 00:14:20,176
درست است، این راحت است. اینطور نیست؟

259
00:14:20,200 --> 00:14:22,336
اما به نظر می رسد که آنها دقیقا هستند

260
00:14:22,360 --> 00:14:25,616
شمارش جایی که روسیه جهانی اخبار
دوربین دارد،

261
00:14:25,640 --> 00:14:28,136
همه چیز خوب و آماده است
برای فیلمبرداری از اختلافات

262
00:14:28,160 --> 00:14:30,536
و برخی از آنها هستند
صندلی های واقعا خسته کننده -

263
00:14:30,560 --> 00:14:32,776
می دانید، نمایندگان مجلس هیچ کس نامشان را نشنیده است -

264
00:14:32,800 --> 00:14:35,096
پس چرا به خود زحمت می دهید دوربین های خود را داشته باشید
وجود دارد؟ مگر اینکه...

265
00:14:35,120 --> 00:14:38,896
مگر اینکه از قبل می دانستید وجود دارد
مشکل ساز خواهد شد دقیقا.

266
00:14:38,920 --> 00:14:40,799
باشه ممنون، ریچ

267
00:14:45,600 --> 00:14:47,656
و اینم مارینا وسلوا...
و ویرایش چهار را رول کنید.

268
00:14:47,680 --> 00:14:50,216
با گزارش اختصاصی از
لندن جنوبی ویرایش چهار را انتخاب کنید.

269
00:14:50,240 --> 00:14:53,576
اوایل امروز از یک اعتراض خبر دادیم

270
00:14:53,600 --> 00:14:57,136
خارج از یک مرکز رای گیری
جایی که شهروندان سیاه پوست و آسیایی

271
00:14:57,160 --> 00:14:59,536
از فهرست انتخابات حذف شده بود

272
00:14:59,560 --> 00:15:01,816
و خواستار حق رای بودند.

273
00:15:01,840 --> 00:15:03,256
اما اکنون با بسته شدن نظرسنجی،

274
00:15:03,280 --> 00:15:05,679
برخی از آن اعتراضات
به خشونت تبدیل می شوند

275
00:15:07,520 --> 00:15:08,696
اینجا در استریتهام،

276
00:15:08,720 --> 00:15:13,616
تعداد پلیس در تجهیزات ضد شورش بیشتر است
توسط مردم خشمگین خواهان عدالت

277
00:15:13,640 --> 00:15:15,656
زندگی سیاهان اهمیت دارد.

278
00:15:15,680 --> 00:15:17,639
زندگی سیاهان اهمیت دارد.

279
00:15:19,520 --> 00:15:20,856
یک شلیک بود.

280
00:15:20,880 --> 00:15:24,360
و من فکر می کنم از خطوط پلیس آمده است.

281
00:15:26,680 --> 00:15:28,256
برگشت... به من برگرد. برگشت.

282
00:15:28,280 --> 00:15:31,016
فکر کنم یه نفر تیر خورده چی؟

283
00:15:31,040 --> 00:15:32,736
لعنتی او را کشته اند

284
00:15:32,760 --> 00:15:35,736
تایید نشده است، تایید نشده است.

285
00:15:35,760 --> 00:15:40,856
دارم سعی میکنم ببینم
اگر بتوانم بفهمم چه خبر است

286
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
همانطور که می بینید مردم بسیار عصبانی هستند.

287
00:15:44,640 --> 00:15:46,400
زندگی سیاهان اهمیت دارد.

288
00:15:47,720 --> 00:15:51,856
به پوشش ما خوش آمدید
انتخابات عمومی 2024

289
00:15:51,880 --> 00:15:55,336
کجا، با تنها
چند نتیجه دیگر هنوز باید اعلام شود،

290
00:15:55,360 --> 00:15:59,336
ما محافظه کاران را فرافکنی می کنیم
دولت بعدی را تشکیل خواهد داد،

291
00:15:59,360 --> 00:16:01,216
با اکثریت کلی 12.

292
00:16:01,240 --> 00:16:04,096
بنابراین، در مجلس عوام 650 کرسی،

293
00:16:04,120 --> 00:16:06,536
ما Tories را روی 331 طراحی می کنیم

294
00:16:06,560 --> 00:16:07,776
و بقیه -

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,096
کارگر، لیبرال دمکرات،

296
00:16:09,120 --> 00:16:12,296
ملی گرایان اسکاتلندی،
بقیه - در 319.

297
00:16:12,320 --> 00:16:13,656
این 34 کاهش یافته است

298
00:16:13,680 --> 00:16:16,376
در 365 بوریس جانسون برنده شد

299
00:16:16,400 --> 00:16:18,216
اما صندلی های قدیمی "دیوار قرمز" حزب کارگر

300
00:16:18,240 --> 00:16:20,320
به نظر می رسد، در کل، باقی مانده است.

301
00:16:23,600 --> 00:16:26,456
اکنون، همانطور که اشاره کردیم، این نتیجه،

302
00:16:26,480 --> 00:16:28,256
پیروزی محافظه‌کاران،

303
00:16:28,280 --> 00:16:29,696
بدیهی است که بسیار متفاوت از

304
00:16:29,720 --> 00:16:33,096
همان چیزی که در نظرسنجی خروجی ما پیش بینی کرده بود
در بالای برنامه

305
00:16:33,120 --> 00:16:35,336
مایلیم از این بابت عذرخواهی کنیم.

306
00:16:35,360 --> 00:16:38,616
همانطور که ممکن است متوجه شده باشید، ما داشته ایم
چند مشکل کامپیوتری امشب،

307
00:16:38,640 --> 00:16:41,896
که تعداد کمی را تحت تاثیر قرار داده است
از نتایجی که ما گزارش کرده ایم

308
00:16:41,920 --> 00:16:43,440
و همچنین، به نظر می رسد، نظرسنجی خروجی ما.

309
00:16:44,840 --> 00:16:47,216
همانطور که می توانید تصور کنید،
ما اقدامات احتیاطی بسیار دقیق انجام می دهیم

310
00:16:47,240 --> 00:16:48,376
در برابر این نوع چیزها،

311
00:16:48,400 --> 00:16:50,776
بنابراین ما سعی می کنیم به آن برسیم
انتهای آنچه اتفاق افتاده است

312
00:16:50,800 --> 00:16:53,816
و وجود دارد
کاروان نخست وزیری،

313
00:16:53,840 --> 00:16:56,136
در مسیر خود از مرکز لندن.

314
00:16:56,160 --> 00:16:58,000
این فیلم همین چند لحظه پیش گرفته شده است.

315
00:17:00,160 --> 00:17:03,416
و ما اکنون به صورت زنده می رویم
با ورود نخست وزیر

316
00:17:03,440 --> 00:17:04,920
در دفتر مرکزی محافظه کار

317
00:17:06,760 --> 00:17:09,096
و او آنجاست.

318
00:17:09,120 --> 00:17:11,056
اندرو ماکیند هست...

319
00:17:11,080 --> 00:17:13,056
اکنون نخست وزیر
با دستور خودش،

320
00:17:13,080 --> 00:17:16,360
او از بوریس به ارث برده است
جانسون برای جمعیت دست تکان می دهد.

321
00:17:43,960 --> 00:17:45,280
سلام.

322
00:17:49,000 --> 00:17:50,240
باید بری

323
00:17:52,800 --> 00:17:54,000
چی؟

324
00:17:56,360 --> 00:17:57,920
برو کجا؟

325
00:18:01,120 --> 00:18:02,440
مبل.

326
00:18:04,440 --> 00:18:06,040
جیمز باز خواهد گشت

327
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
شوخی میکنی؟

328
00:18:25,920 --> 00:18:28,496
تی-لباساتو بردار

329
00:18:28,520 --> 00:18:29,720
لطفا

330
00:18:43,760 --> 00:18:46,616
جایی که شهروندان سیاه پوست و آسیایی
مستثنی شده بود

331
00:18:46,640 --> 00:18:50,216
از فهرست انتخاباتی و بودند
خواستار حق رای

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,856
اما اکنون با بسته شدن نظرسنجی،

333
00:18:51,880 --> 00:18:54,560
برخی از آن اعتراضات
به خشونت تبدیل می شوند

334
00:18:56,080 --> 00:18:59,416
وجود دارد. دیدن آن در این وضوح سخت است

335
00:18:59,440 --> 00:19:02,920
اما یک شکستگی بسیار کوچک در اینجا وجود دارد.

336
00:19:04,040 --> 00:19:05,496
پس تقلبی است؟

337
00:19:05,520 --> 00:19:08,456
ما اینطور فکر می کنیم، بله.
اما واقعاً پیچیده است.

338
00:19:08,480 --> 00:19:10,696
بسیار بیشتر از هر چیزی که دیده ایم
تا کنون

339
00:19:10,720 --> 00:19:14,400
من نمی فهمم. مال کدوم قسمت
تقلبی؟ شورش، تیراندازی؟

340
00:19:16,760 --> 00:19:18,496
همه اش.

341
00:19:18,520 --> 00:19:21,336
به احتمال زیاد ایجاد کردند
پس زمینه به صورت جداگانه

342
00:19:21,360 --> 00:19:25,696
آن را با وضوح فوق العاده بالا اجرا کرد
آرایه LED در یک استودیو در جایی.

343
00:19:25,720 --> 00:19:28,416
آنها بازیگرانی را برای بازی در نظر گرفتند
صحنه اصلی در مقابل آن

344
00:19:28,440 --> 00:19:31,056
و سپس عناصر دیگر را اضافه کرد
ذره ذره، طی چند روز

345
00:19:31,080 --> 00:19:34,336
وقتی در شب انجام می شود راحت تر است،
مثل این

346
00:19:34,360 --> 00:19:36,736
گزارشگر چطور؟

347
00:19:36,760 --> 00:19:38,736
احتمالاً آخرین بار اضافه شده است.

348
00:19:38,760 --> 00:19:41,496
رقص در عمل.

349
00:19:41,520 --> 00:19:42,936
اما من حدس می زنم.

350
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
همانطور که گفتم ما ندیدیم
هر چیزی به این پیچیده قبلا

351
00:19:48,280 --> 00:19:50,496
باشه، ممنون، میلی.

352
00:19:50,520 --> 00:19:52,976
بله متشکرم

353
00:19:53,000 --> 00:19:55,936
آیا بدتان می آید که از آنجا خارج شوید؟
برای یک لحظه؟ متاسفم

354
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
البته.

355
00:20:00,960 --> 00:20:03,056
آنی؟ نمای MI5 چیست؟

356
00:20:03,080 --> 00:20:04,856
مطمئنا ممنون، دنی

357
00:20:04,880 --> 00:20:06,696
پس درست است -

358
00:20:06,720 --> 00:20:08,616
مردم در مراکز رای گیری تجمع کرده اند -

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,856
اما هیچ مدرکی وجود ندارد
به خشونت تبدیل شده است

360
00:20:10,880 --> 00:20:14,136
هنوز نه، به هر حال، مطمئناً در لندن نیست.

361
00:20:14,160 --> 00:20:17,376
بنابراین ما موافقیم که این تقریباً مطمئن است
جعلی عمیق،

362
00:20:17,400 --> 00:20:21,056
توسط روسیه پخش می شود
اخبار جهانی به عنوان یک تحریک.

363
00:20:21,080 --> 00:20:22,416
کدام کار نمی کند؟

364
00:20:22,440 --> 00:20:24,856
خب بهش فرصت بده

365
00:20:24,880 --> 00:20:27,016
این ویدیو در حال پخش شدن است.

366
00:20:27,040 --> 00:20:28,736
و بدیهی است که روحیه از قبل متشنج است

367
00:20:28,760 --> 00:20:31,096
بین پلیس
و جامعه سیاه پوست

368
00:20:31,120 --> 00:20:34,176
بنابراین، ما فکر می کنیم که شانس خوبی وجود دارد
در نهایت باعث تحریک خواهد شد

369
00:20:34,200 --> 00:20:37,856
پاسخی که آنها گزارش می کنند،
همانطور که روز می گذرد

370
00:20:37,880 --> 00:20:39,176
روز؟

371
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
فرید، دنی.
این یک روز جدید است.

372
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
باشه

373
00:21:20,320 --> 00:21:24,016
تخمین ها به اندازه یک عدد نشان می دهد
میلیون نفر ممکن است در حال حاضر باشند

374
00:21:24,040 --> 00:21:26,136
در خیابان های سراسر بریتانیا،

375
00:21:26,160 --> 00:21:30,576
اعتراض به نتیجه آنچه آنها
ادعای یک انتخابات دزدیده شده است

376
00:21:30,600 --> 00:21:34,576
زندگی به مارک میلسوم در بریستول. علامت گذاری کنید.

377
00:21:34,600 --> 00:21:37,256
ممنون نازیا و اینجا در بریستول،

378
00:21:37,280 --> 00:21:40,016
از آن زمان معترضان تجمع کرده اند
قبل از سحر

379
00:21:40,040 --> 00:21:42,736
بیشتر آنها تمام شب را بیدار بوده اند
جشن گرفتن آنچه فکر می کردند بود

380
00:21:42,760 --> 00:21:44,296
پیروزی حزب کارگر

381
00:21:44,320 --> 00:21:47,336
اما جشن ها به سرعت تغییر کرد
به عصبانیت دیشب،

382
00:21:47,360 --> 00:21:49,479
وقتی خبر از نتیجه واقعی
شروع به گردش کرد

383
00:22:02,280 --> 00:22:04,760
سلام.

384
00:22:06,880 --> 00:22:08,816
باختیم

385
00:22:08,840 --> 00:22:11,800
من می دانم. متاسفم

386
00:22:14,080 --> 00:22:15,160
بیا و تماشا کن.

387
00:22:17,760 --> 00:22:21,440
یک میلیون نفر آنجا هستند
در خیابان ها، اعتراض می کنند.

388
00:22:23,560 --> 00:22:25,936
ببخشید قربان، می توانیم داشته باشیم
یک کلمه سریع با ITN؟

389
00:22:25,960 --> 00:22:29,216
میتونم نظرتون رو بپرسم
گزارش ها حاکی از آن است که اقلیت های قومی

390
00:22:29,240 --> 00:22:30,976
در شعب اخذ رای رد شدند؟

391
00:22:31,000 --> 00:22:33,336
بله، البته، منظورم این است که وارد آن می شوم
شعبه رای گیری

392
00:22:33,360 --> 00:22:35,536
با کارت رای گیری من -
من قادر به رای دادن نیستم

393
00:22:35,560 --> 00:22:38,256
اما همسایه من که سفید است -
او می تواند رای دهد

394
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
خیلی ممنون از وقتی که گذاشتید

395
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
چه خبر است
بین تو و کتی؟

396
00:22:45,240 --> 00:22:46,440
هیچی.

397
00:22:48,920 --> 00:22:50,160
منظورت چیه؟

398
00:22:54,000 --> 00:22:56,176
هر بار که من ...

399
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
وارد می شوم...

400
00:22:58,960 --> 00:23:01,600
احساس می کند
من حرفی را قطع می کنم یا ...

401
00:23:05,040 --> 00:23:10,176
او تحت فشار زیادی است.
من سعی می کنم از او حمایت کنم.

402
00:23:10,200 --> 00:23:13,016
وقتی نمی توانیم در مورد کار صحبت کنیم
تو اونجا هستی پس...

403
00:23:13,040 --> 00:23:16,240
من واقعاً نمی دانم منظور شما چیست.

404
00:23:19,560 --> 00:23:22,776
و در حال تکرار شدن، می فهمیم،
در سراسر کشور،

405
00:23:22,800 --> 00:23:26,240
جایی که تخمین زده می شود که به تعداد
یک میلیون نفر...

406
00:23:41,560 --> 00:23:44,656
تصویر گیج می ماند،
می ترسم...

407
00:23:44,680 --> 00:23:47,016
بهترین ارزیابی فعلی ما این است

408
00:23:47,040 --> 00:23:51,136
سازمانی که تامین می کند
خروجی بی بی سی هک شد.

409
00:23:51,160 --> 00:23:53,496
اصلا مهم نیست خروجی نظرسنجی.

410
00:23:53,520 --> 00:23:56,296
در مورد نتایج نادرست چطور؟

411
00:23:56,320 --> 00:23:58,096
یک نفر سعی می کند آن را شبیه کند

412
00:23:58,120 --> 00:24:01,016
انتخاباتی که ما به طور قانونی پیروز شدیم
یک بخیه خونی است

413
00:24:01,040 --> 00:24:04,376
بله، نتایج نادرست حوزه انتخابیه
دشوارتر هستند.

414
00:24:04,400 --> 00:24:09,256
اما ما تقریباً مطمئن هستیم که اینطور نبود
کامپیوترهای بی بی سی که هک شدند

415
00:24:09,280 --> 00:24:11,440
فکر می کنیم مال انجمن مطبوعات بود.

416
00:24:12,600 --> 00:24:14,456
دنی؟

417
00:24:14,480 --> 00:24:18,176
PA در هر تعداد استرینگر دارد
همانطور که می دانید در انگلستان

418
00:24:18,200 --> 00:24:21,576
آنها نتایج را وارد یک
پایگاه داده همانطور که آنها اعلام شده است.

419
00:24:21,600 --> 00:24:23,496
حالا بی بی سی نمی تواند این کار را بکند
دیگر،

420
00:24:23,520 --> 00:24:26,816
بنابراین آنها منابع خود را بر روی آن متمرکز می کنند
پرمخاطب به حساب می آید

421
00:24:26,840 --> 00:24:29,816
و از پایگاه داده PA برای
بقیه نتایج

422
00:24:29,840 --> 00:24:32,896
ما فکر می کنیم این برای دادن هک شده است
تعدادی صندلی با مشخصات پایین

423
00:24:32,920 --> 00:24:35,776
به محافظه‌کارانی که در واقع داشتند
حزب کارگر برنده شد.

424
00:24:35,800 --> 00:24:37,896
وقتی بی بی سی گزارش داد
نتایج اشتباه،

425
00:24:37,920 --> 00:24:40,496
انگار دکتر بودند
آنها به نفع توری ها هستند.

426
00:24:40,520 --> 00:24:42,456
اما چه فایده ای داشت...

427
00:24:42,480 --> 00:24:46,096
جدای از ظاهر بی بی سی
حتی بیش از حد معمول ناتوان؟

428
00:24:46,120 --> 00:24:48,296
آنها می دانستند که معلوم می شوند
تقریبا بلافاصله

429
00:24:48,320 --> 00:24:50,936
فکر نمی کنم هر کسی این کار را کرده باشد
می خواست شبیه آن باشد

430
00:24:50,960 --> 00:24:54,456
یک تلاش متقاعد کننده
برای دستکاری در انتخابات

431
00:24:54,480 --> 00:24:58,216
فکر کنم فقط بود
برای ایجاد هرج و مرج، سردرگمی.

432
00:24:58,240 --> 00:25:02,176
و رای دهندگان حزب کارگر را به فکر واداشتن
انتخابات به سرقت رفته بود

433
00:25:02,200 --> 00:25:04,616
آنها را به خیابان ها برسانید.

434
00:25:04,640 --> 00:25:08,776
درسته خوب، ما باید این را دریافت کنیم
اطلاعات در اسرع وقت،

435
00:25:08,800 --> 00:25:10,840
به عنوان یک بیانیه مطبوعاتی GCHQ.

436
00:25:13,000 --> 00:25:16,960
با احترام، نخست وزیر،
این دقیقاً همان کاری است که ما نباید انجام دهیم.

437
00:25:18,680 --> 00:25:20,816
ادعای کارگری
در انتخابات تقلب شده است

438
00:25:20,840 --> 00:25:24,456
اگر GCHQ برای مخالفت دخالت کند،
اگر بگوید که

439
00:25:24,480 --> 00:25:27,656
با وجود چند هک در اینجا
و در آنجا، نتیجه درست است،

440
00:25:27,680 --> 00:25:31,976
به نظر می رسد که طرفدار توری است.
GCHQ را نمی توان دید که طرفی بگیرد.

441
00:25:32,000 --> 00:25:34,720
ظاهراً نمی توان کاری انجام داد.

442
00:25:36,600 --> 00:25:37,696
فکر کنم فایده ای نداره

443
00:25:37,720 --> 00:25:40,536
پرسیدن چرا هیچ کدوم رو ندیدی
این آمدن...

444
00:25:40,560 --> 00:25:42,880
یا حتی اقدامات اساسی برای جلوگیری از آن انجام دهیم؟

445
00:25:45,240 --> 00:25:49,480
به نظر می رسد که روس ها این کار را کرده اند
کاملا شما را فریب داد

446
00:25:50,560 --> 00:25:51,560
دوباره

447
00:25:54,840 --> 00:25:56,176
مشاور امنیت ملی

448
00:25:56,200 --> 00:25:57,336
متاسفم، نخست وزیر،

449
00:25:57,360 --> 00:26:00,816
اما این تازه وارد شده است
از یکی از پهپادهای ما

450
00:26:00,840 --> 00:26:02,576
یکی از اعتراضات زیاد

451
00:26:02,600 --> 00:26:05,120
خارج از دولت صورت می گیرد
ساختمان های امروز صبح

452
00:26:10,720 --> 00:26:13,256
درسته خب بهتره برگردی بله.

453
00:26:13,280 --> 00:26:15,280
با تشکر از شما، نخست وزیر.

454
00:26:23,280 --> 00:26:25,216
سلام جیمز سلام نینا
امتحانات چطور گذشت؟

455
00:26:25,240 --> 00:26:27,800
واقعا خوبه واقعا خوبه ممنون

456
00:26:33,120 --> 00:26:34,240
صبح

457
00:26:35,880 --> 00:26:38,160
همه کجا هستند؟

458
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
آقا به راهپیمایی رفتی.

459
00:26:58,840 --> 00:27:01,496
بی صدا لطفا

460
00:27:01,520 --> 00:27:03,056
متشکرم.

461
00:27:03,080 --> 00:27:06,936
سلام دوست دارید مراقبت کنید
کلاس من برای یک ساعت؟

462
00:27:06,960 --> 00:27:08,496
اوه، چه چیزی از آنها باقی مانده است!

463
00:27:08,520 --> 00:27:11,056
مطمئنا چه اشکالی دارد؟

464
00:27:11,080 --> 00:27:12,856
برخی از آنها به راهپیمایی رفته اند.

465
00:27:12,880 --> 00:27:16,096
بنابراین من باید آنها را پیدا کنم،
مطمئن شوید که آنها امن هستند

466
00:27:16,120 --> 00:27:18,336
نباید اول با سر چک کنی؟

467
00:27:18,360 --> 00:27:19,856
احتمالا.

468
00:27:19,880 --> 00:27:23,136
جیمز... اگر بفهمند،
شما ممکن است شغل خود را از دست بدهید

469
00:27:23,160 --> 00:27:25,720
خوب، نه... اگر به آنها نگویید نه.

470
00:27:27,200 --> 00:27:28,296
با تشکر

471
00:27:28,320 --> 00:27:31,296
ما چه می خواهیم؟
محافظه‌کاران بیرون. چه زمانی آن را می خواهیم؟

472
00:27:31,320 --> 00:27:33,936
در حال حاضر. ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

473
00:27:33,960 --> 00:27:35,816
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

474
00:27:35,840 --> 00:27:37,776
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

475
00:27:37,800 --> 00:27:39,936
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,856
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

477
00:27:41,880 --> 00:27:43,416
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

478
00:27:43,440 --> 00:27:45,096
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

479
00:27:45,120 --> 00:27:47,096
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

480
00:27:47,120 --> 00:27:48,736
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

481
00:27:48,760 --> 00:27:50,496
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

482
00:27:50,520 --> 00:27:52,736
سار. سار!
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

483
00:27:52,760 --> 00:27:55,336
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

484
00:27:55,360 --> 00:28:00,456
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

485
00:28:00,480 --> 00:28:04,839
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

486
00:28:08,200 --> 00:28:10,736
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

487
00:28:10,760 --> 00:28:15,536
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

488
00:28:15,560 --> 00:28:21,000
تفاله! تفاله! تفاله! تفاله!

489
00:28:28,760 --> 00:28:29,800
بیا اینجا

490
00:28:32,120 --> 00:28:34,520
حالت خوبه؟ چون باید برم

491
00:28:43,520 --> 00:28:45,360
سر ناهار ببینمت؟

492
00:28:54,160 --> 00:28:57,056
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

493
00:28:57,080 --> 00:28:59,256
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.
ببخشید

494
00:28:59,280 --> 00:29:00,696
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

495
00:29:00,720 --> 00:29:06,936
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

496
00:29:06,960 --> 00:29:08,456
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

497
00:29:08,480 --> 00:29:10,016
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

498
00:29:10,040 --> 00:29:11,616
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.
ببخشید

499
00:29:11,640 --> 00:29:13,016
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

500
00:29:13,040 --> 00:29:14,736
بچه ها بیایید حرکت کنید

501
00:29:14,760 --> 00:29:18,496
هی برگرد بیا،
کمی به ما فضا بدهید

502
00:29:18,520 --> 00:29:21,096
شما خوبی؟ یک، دو، سه،
چهار، پنج، شش، هفت...

503
00:29:21,120 --> 00:29:23,216
بریم، درسته؟ نه قربان، ما می مانیم.

504
00:29:23,240 --> 00:29:24,536
ما چه می خواهیم؟ محافظه‌کاران بیرون.

505
00:29:24,560 --> 00:29:25,879
چه زمانی آن را می خواهیم؟ در حال حاضر.

506
00:29:27,840 --> 00:29:30,376
پایین بیا پایین
پایین بیا پایین

507
00:29:30,400 --> 00:29:31,896
برگرد بیا پایین

508
00:29:31,920 --> 00:29:35,576
من از شما می خواهم که ...
می خواهم صورتت را بپوشانی، باشه؟

509
00:29:35,600 --> 00:29:38,056
تاپ های خود را بالا بکشید
و از بالای سر خود نفس بکشید.

510
00:29:38,080 --> 00:29:40,776
آنها را روی خود بکشید ...
آنها را روی صورت خود بکشید.

511
00:29:40,800 --> 00:29:43,056
با انگشتان خود به چشمان خود دست نزنید.

512
00:29:43,080 --> 00:29:44,800
به چشمات دست نزن

513
00:29:47,120 --> 00:29:48,880
جک بیا پایین

514
00:29:50,000 --> 00:29:54,376
من درک می کنم که مردم عصبانی هستند
و اینکه برخی افراد احساس می کنند فریب خورده اند.

515
00:29:54,400 --> 00:29:57,296
اما این وضعیت نبوده است
توسط دولت به وجود آمده است

516
00:29:57,320 --> 00:30:00,816
یا هر کس دیگری در بریتانیا
تلاش برای سرقت این انتخابات

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,096
من می توانم آن را قاطعانه به شما بگویم.

518
00:30:03,120 --> 00:30:07,256
یک قدرت خارجی در حال تلاش است
برای براندازی دموکراسی ما

519
00:30:07,280 --> 00:30:11,696
اشتباه نکنید.
ما مورد حمله آن قدرت هستیم.

520
00:30:11,720 --> 00:30:14,016
و آن قدرت روسیه است.

521
00:30:14,040 --> 00:30:16,336
ما اکنون از آن مطمئن هستیم.

522
00:30:16,360 --> 00:30:18,536
سلام. سلام. آیا شما این را می بینید؟

523
00:30:18,560 --> 00:30:20,176
آره

524
00:30:20,200 --> 00:30:21,616
ربات ها چه می گویند؟

525
00:30:21,640 --> 00:30:23,736
برای خراب کردن روند دموکراتیک ما...

526
00:30:23,760 --> 00:30:26,536
روسیه تلاش می کند
برای ایجاد اختلاف در کشور ما

527
00:30:26,560 --> 00:30:29,496
"سرزنش روسیه فقط پوششی است
تلاش غیرقانونی توری ها"

528
00:30:29,520 --> 00:30:33,096
"با وجود داشتن، به دفتر بچسبند
در انتخابات شکست خورد.»

529
00:30:33,120 --> 00:30:35,416
بله، این همه چیز مفیدی است.

530
00:30:35,440 --> 00:30:37,616
باشه ممنون، کتی.

531
00:30:37,640 --> 00:30:39,416
مشکلی نیست

532
00:30:39,440 --> 00:30:41,896
از آن رژیم خودکامه.

533
00:30:41,920 --> 00:30:45,096
اکنون متاسفانه به همین مناسبت

534
00:30:45,120 --> 00:30:47,696
GCHQ قادر به جلوگیری نبود
حمله ...

535
00:30:47,720 --> 00:30:48,816
در اینجا ما می رویم.

536
00:30:48,840 --> 00:30:52,520
اما درس هایی گرفته شده است و
ما دیگر آن اشتباه را مرتکب نخواهیم شد

537
00:30:53,600 --> 00:30:56,176
در ضمن خشم خود را از بین نبرید

538
00:30:56,200 --> 00:30:58,976
در مورد مردان و زنانی که تلاش می کنند حفظ کنند
ما امن -

539
00:30:59,000 --> 00:31:01,816
پلیس، سرویس های امنیتی

540
00:31:01,840 --> 00:31:03,576
آن را به جایی که متعلق است هدایت کنید -

541
00:31:03,600 --> 00:31:06,576
در یک قدرت خارجی که به طور غیرقانونی مداخله می کند

542
00:31:06,600 --> 00:31:08,400
در امور این کشور

543
00:31:09,560 --> 00:31:11,896
شما دولت خود را انتخاب کرده اید ...

544
00:31:11,920 --> 00:31:14,616
پوتین با این به کجا می رود؟

545
00:31:14,640 --> 00:31:15,680
ایده ای نیست.

546
00:31:18,200 --> 00:31:21,240
فقط هرج و مرج بیشتر؟
ما را از تعادل خارج می کند؟

547
00:31:23,760 --> 00:31:25,320
رشته اتصال چیست؟

548
00:31:28,560 --> 00:31:30,016
یکی نیست

549
00:31:30,040 --> 00:31:32,296
جمعیت انگلستان

550
00:31:32,320 --> 00:31:36,056
امان از تهدید، از همه تهدیدها.

551
00:31:36,080 --> 00:31:38,896
دولت روسیه را مقصر می داند
برای هک انتخابات

552
00:31:38,920 --> 00:31:41,176
اما از خود بپرس
چه کسی بیشترین سود را از این دارد -

553
00:31:41,200 --> 00:31:43,296
روسیه یا دولت؟

554
00:31:43,320 --> 00:31:45,176
البته نه روسیه.

555
00:31:45,200 --> 00:31:49,016
من حتی اطلاعاتی در این زمینه دارم
GCHQ پرسنل داشت

556
00:31:49,040 --> 00:31:52,456
در بی بی سی در طول
برنامه نتایج انتخابات

557
00:31:52,480 --> 00:31:54,496
قرار دادن در تعمیر، بدون شک.

558
00:31:54,520 --> 00:31:58,056
بنابراین، نظر شما انگلیسی ها چیست؟
عمومی باید انجام دهد؟ می تواند انجام دهد؟

559
00:31:58,080 --> 00:32:00,376
کاری که آنها انجام می دهند.
برو تو خیابون اعتراض کنید.

560
00:32:00,400 --> 00:32:01,816
با صدای بلند

561
00:32:01,840 --> 00:32:03,936
البته در چارچوب قانون.

562
00:32:03,960 --> 00:32:06,080
مشکل ایجاد کند. سر و صدای زیادی ایجاد کنید.

563
00:32:07,360 --> 00:32:09,056
این به اصطلاح دولت را نشان دهید

564
00:32:09,080 --> 00:32:11,136
آنچه شما به آن فکر می کنید
روشی که با شما رفتار می شود،

565
00:32:11,160 --> 00:32:13,096
دموکراسی شما تحت درمان است.

566
00:32:13,120 --> 00:32:15,736
شکی نیست که وجود دارد
نارضایتی گسترده،

567
00:32:15,760 --> 00:32:18,896
با این ویدیوهای جعلی طرفدار شد.
همچنین وجود دارد، می ترسم،

568
00:32:18,920 --> 00:32:23,496
بدون شک GCHQ در آن شکست خورده است
وظیفه حفظ امنیت انتخابات

569
00:32:23,520 --> 00:32:25,696
و مسلما ضرر کرده است
اعتماد مردم ...

570
00:32:25,720 --> 00:32:30,096
اگر قصد دارید تعدادی را پیشنهاد دهید
نوعی ژست آسان در برابر GCHQ،

571
00:32:30,120 --> 00:32:31,496
اجازه بده همین جا متوقفت کنم

572
00:32:31,520 --> 00:32:33,296
صرف نظر از اینکه تضمینی باشد،

573
00:32:33,320 --> 00:32:35,416
که نیست،

574
00:32:35,440 --> 00:32:39,776
این بدترین حالت ممکن خواهد بود
لحظه ای برای اقدام علیه GCHQ،

575
00:32:39,800 --> 00:32:42,576
درست زمانی که ما به آنها تکیه خواهیم کرد
تا بفهمیم چه اتفاقی افتاده

576
00:32:42,600 --> 00:32:44,656
و احتمالاً برای پاسخ دادن.
جای سوالی نیست

577
00:32:44,680 --> 00:32:47,896
از هر اقدامی که انجام می شود
در مقابل GCHQ...

578
00:32:47,920 --> 00:32:49,976
در این مرحله

579
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
ما مسائل مهم تری داریم
برای مقابله با

580
00:32:55,480 --> 00:32:57,176
به گفته MI5،

581
00:32:57,200 --> 00:32:59,216
شواهد فزاینده ای وجود دارد که برخی از

582
00:32:59,240 --> 00:33:03,960
سازمان های ترویج دهنده
ناآرامی ها از روسیه پول گرفته است.

583
00:33:06,640 --> 00:33:09,696
اکنون برای من روشن است

584
00:33:09,720 --> 00:33:13,416
که دستور کار ما در حال شکل گیری است
توسط یک قدرت خارجی

585
00:33:13,440 --> 00:33:15,336
این فتنه است.

586
00:33:15,360 --> 00:33:16,536
در پرتو آن،

587
00:33:16,560 --> 00:33:19,616
و گزارشی که از آن دریافت کرده ام
کمیسر پلیس

588
00:33:19,640 --> 00:33:22,016
در مورد خرابی احتمالی
در نظم عمومی،

589
00:33:22,040 --> 00:33:25,080
تصمیم گرفتم اعلام کنم
وضعیت اضطراری

590
00:33:32,360 --> 00:33:34,376
ما باید از ارتش بخواهیم که نظم را برقرار کند.

591
00:33:34,400 --> 00:33:36,416
نه ما نباید.

592
00:33:36,440 --> 00:33:39,216
آخرین چیزی که می خواهیم
سربازان در خیابان هستند

593
00:33:39,240 --> 00:33:41,016
من هیچ کاری برای تقویت این ایده انجام نمی دهم

594
00:33:41,040 --> 00:33:43,656
که ما به نوعی قدرت را در دست می گیریم

595
00:33:43,680 --> 00:33:45,336
یا اینکه ما چیز دیگری هستیم

596
00:33:45,360 --> 00:33:47,960
از دولت منتخب قانونی.

597
00:33:49,960 --> 00:33:52,856
دولت گرفته است
قدرت های ویژه،

598
00:33:52,880 --> 00:33:55,056
فقط برای مدت کوتاهی،

599
00:33:55,080 --> 00:33:57,576
برای جلوگیری از آسیب بیشتر به اموال

600
00:33:57,600 --> 00:34:01,016
و برای برقراری نظم در خیابان ها.

601
00:34:01,040 --> 00:34:02,816
برای چند روز آینده،

602
00:34:02,840 --> 00:34:07,336
و فقط برای مدت طولانی
همانطور که کاملا ضروری است،

603
00:34:07,360 --> 00:34:10,336
ما از شما سوال خواهیم کرد
برای ماندن در داخل خانه بین

604
00:34:10,360 --> 00:34:14,896
ساعت 6 عصر و 6 صبح

605
00:34:14,920 --> 00:34:17,136
استثناء خواهد شد
برای کارگران بحرانی

606
00:34:17,160 --> 00:34:21,736
و برای مواقع اضطراری
اما من باید آن را روشن کنم -

607
00:34:21,760 --> 00:34:26,496
پلیس در غیر این صورت
مقررات منع آمد و شد را به شدت اجرا کنید.

608
00:34:26,520 --> 00:34:29,176
بنابراین، اکنون از شما می پرسم،

609
00:34:29,200 --> 00:34:31,776
اگر به من گوش می دهی
غیر از خانه شما،

610
00:34:31,800 --> 00:34:34,016
برای شروع راه بازگشت به آنجا،

611
00:34:34,040 --> 00:34:35,936
با نظم و ترتیب...

612
00:34:35,960 --> 00:34:37,616
آیا باید بریم؟

613
00:34:37,640 --> 00:34:40,840
نه مشکلی نداره ما یکی از استثناها هستیم

614
00:34:42,560 --> 00:34:43,920
و یادت باشه...

615
00:35:09,040 --> 00:35:10,440
لعنتی!

616
00:35:21,120 --> 00:35:24,400
علاقه مند نیست. من دارم میرم خونه
برای اولین بار در یک هفته

617
00:35:26,280 --> 00:35:27,480
چی؟

618
00:35:41,000 --> 00:35:44,696
این بهتر است خبر خوبی باشد، زیرا
من دو ساعت گذشته را گذرانده ام

619
00:35:44,720 --> 00:35:46,560
پوشش دسته جمعی شما

620
00:35:50,040 --> 00:35:51,240
نشتی وجود دارد.

621
00:35:53,680 --> 00:35:54,800
چه نوع نشتی؟

622
00:35:56,200 --> 00:35:57,520
یک جدی

623
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
آیا اینجا از فاجعه صحبت می کنیم؟

624
00:36:04,960 --> 00:36:06,400
احتمالا.

625
00:36:07,600 --> 00:36:09,096
به من بگو

626
00:36:09,120 --> 00:36:12,136
حدود دو ساعت پیش، به نظر می رسد داده ها،

627
00:36:12,160 --> 00:36:14,216
شروع به ظاهر شدن کرد
وب سایت ویکی لیکس

628
00:36:14,240 --> 00:36:17,480
داده های ما و همچنان در حال آپلود است.

629
00:36:18,800 --> 00:36:19,936
می توانید آن را متوقف کنید؟

630
00:36:19,960 --> 00:36:21,536
خب از اینجا نمیاد

631
00:36:21,560 --> 00:36:23,896
اما قطعا داده های ماست.
بسیاری از داده های ما

632
00:36:23,920 --> 00:36:25,136
چیزهای عملیاتی؟

633
00:36:25,160 --> 00:36:27,696
آره همه چی

634
00:36:27,720 --> 00:36:30,696
مسیح! چیزهای بیشتری وجود دارد، می ترسم.

635
00:36:30,720 --> 00:36:35,776
تقریباً همه چیز در حال بارگذاری است
به نظر می رسد برای NSA اصلی باشد،

636
00:36:35,800 --> 00:36:38,480
زیر پنج چشم با ما به اشتراک گذاشته شد.

637
00:36:39,880 --> 00:36:41,800
این بیشتر بهره برداری های فعلی آنهاست.

638
00:36:43,200 --> 00:36:44,360
آیا آنها می دانند؟

639
00:36:46,560 --> 00:36:49,216
احتمالا، اما این تماس بعدی من است.

640
00:36:49,240 --> 00:36:51,680
میخواستم اول بهت خبر بدم

641
00:36:56,360 --> 00:37:00,016
آیا کاری وجود دارد که می توانید برای کاهش آن انجام دهید؟

642
00:37:00,040 --> 00:37:01,360
اصلاً چیزی؟

643
00:37:02,440 --> 00:37:04,736
من اینطور فکر نمی کنم.

644
00:37:04,760 --> 00:37:07,656
بیشتر داده ها قبلاً بوده است
در سایت های دیگر کپی شده است

645
00:37:07,680 --> 00:37:11,696
و همانطور که می گویم
از اینجا آپلود نمی شود

646
00:37:11,720 --> 00:37:13,736
من قصد دارم به PM گزارش بدهم.

647
00:37:13,760 --> 00:37:15,656
من را در جریان بگذارید.

648
00:37:15,680 --> 00:37:17,560
دقیقه به دقیقه، باشه؟

649
00:37:28,840 --> 00:37:32,240
بله، اصل است. سوالی نیست

650
00:37:33,360 --> 00:37:36,856
منظورم حجم زیاد است
مواد عملیاتی ...

651
00:37:36,880 --> 00:37:38,136
در برخی از این مناطق،

652
00:37:38,160 --> 00:37:42,136
من فکر می کنم NSA شکست خورده است
اساسا همه چیز

653
00:37:42,160 --> 00:37:43,456
آنها باید دوباره شروع کنند.

654
00:37:43,480 --> 00:37:46,176
آنها را سالها به عقب برگرداند،
شاید حتی دهه ها

655
00:37:46,200 --> 00:37:48,936
در مورد اثر گسترده تر چطور؟

656
00:37:48,960 --> 00:37:54,016
خب معلومه که هست
برای انگلستان بسیار شرم آور است.

657
00:37:54,040 --> 00:37:56,256
جدا از این که به نظر می رسیم
اجازه داده بودن

658
00:37:56,280 --> 00:38:01,496
مقدار زیادی از بسیار حساس است
داده های متعلق به نزدیک ترین متحد ما

659
00:38:01,520 --> 00:38:03,576
به سرقت رفته و علنی شده است،

660
00:38:03,600 --> 00:38:07,976
اسنادی در اینجا وجود دارد که
نشان می دهد که ما از NSA جاسوسی کرده ایم

661
00:38:08,000 --> 00:38:10,376
و کاخ سفید یعنی...

662
00:38:10,400 --> 00:38:14,296
چیزی نیست که GCHQ می خواست
فاش شد، من فکر می کنم

663
00:38:14,320 --> 00:38:17,936
بنابراین، به نظر شما چه کسی ممکن است
مسئولیت پذیر باشد؟

664
00:38:17,960 --> 00:38:20,200
باید شخصی داخل GCHQ باشد.

665
00:38:21,840 --> 00:38:24,919
احتمالاً ادوارد اسنودن بریتانیایی.

666
00:38:44,640 --> 00:38:46,656
آره سارا.

667
00:38:46,680 --> 00:38:48,456
دنی می خواهد تو را ببیند.

668
00:38:48,480 --> 00:38:49,536
چی - حالا؟

669
00:38:49,560 --> 00:38:52,056
بله، در حال حاضر. در EMC.

670
00:38:52,080 --> 00:38:53,120
برو

671
00:39:06,880 --> 00:39:11,856
GCHQ یا هر کسی، در واقع، آن
در واقع یک نشت رخ داده است.

672
00:39:11,880 --> 00:39:14,840
به علم و فناوری ما
خبرنگار...

673
00:39:46,280 --> 00:39:47,600
سارا.

674
00:39:58,040 --> 00:39:59,440
بشین سارا

675
00:40:10,720 --> 00:40:14,840
وادیم تروسوف کدگذار FSB بود
شما در هاروگیت ملاقات کردید، اینطور نیست؟

676
00:40:17,920 --> 00:40:19,240
بله.

677
00:40:21,240 --> 00:40:23,336
آیا تماس بیشتری داشتید
با او

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,336
فهمیدم تو بودی
در دانشگاه با هم

679
00:40:25,360 --> 00:40:27,376
خیر

680
00:40:27,400 --> 00:40:29,176
البته نه.

681
00:40:29,200 --> 00:40:31,056
شما چه پیشنهادی دارید؟

682
00:40:31,080 --> 00:40:33,096
نیازی به حالت دفاعی نیست

683
00:40:33,120 --> 00:40:34,896
میفهمی اینجا چی شده
امروز

684
00:40:34,920 --> 00:40:36,120
من باید این سوالات را بپرسم.

685
00:40:45,280 --> 00:40:46,640
باشه میتونی بری

686
00:40:48,320 --> 00:40:49,560
همین؟ همین است.

687
00:40:54,440 --> 00:40:56,120
بله قربان، دارم.

688
00:40:58,200 --> 00:41:00,216
خوب، ما در حال انجام تحقیقات هستیم
همین الان

689
00:41:00,240 --> 00:41:02,480
و من همه چیزهایی را که داریم به شما خواهم داد
در اسرع وقت

690
00:41:03,880 --> 00:41:06,680
بله قربان تمام تلاشم را خواهم کرد.

691
00:41:13,560 --> 00:41:14,560
حالت خوبه؟

692
00:41:16,160 --> 00:41:18,376
نه واقعا نه

693
00:41:18,400 --> 00:41:20,816
این NSA بود؟

694
00:41:20,840 --> 00:41:23,776
آنها چه می خواستند؟

695
00:41:23,800 --> 00:41:26,576
آیا ایده ای دارید
اینجا چه خبر است

696
00:41:26,600 --> 00:41:28,896
این نشتی فوق العاده آسیب رسان است.

697
00:41:28,920 --> 00:41:31,536
این به مراتب بدتر از هر چیزی است
توسط اسنودن

698
00:41:31,560 --> 00:41:34,896
و این واقعیت که آنها فایل های ما هستند
و اینکه آنها از GCHQ به بیرون درز کرده بودند

699
00:41:34,920 --> 00:41:36,240
واقعا قابل توجه است

700
00:41:38,640 --> 00:41:40,040
این همه چیز را تغییر خواهد داد

701
00:41:41,320 --> 00:41:42,520
درسته

702
00:41:44,840 --> 00:41:47,200
به دنی گفتی وادیم بود؟
من در هاروگیت ملاقات کردم؟

703
00:41:51,200 --> 00:41:52,320
آره

704
00:41:53,440 --> 00:41:56,416
چرا؟ حرفم را به او دادم.

705
00:41:56,440 --> 00:41:58,856
من این کار را برای محافظت از شما انجام دادم.

706
00:41:58,880 --> 00:42:01,056
جیز!

707
00:42:01,080 --> 00:42:03,576
میدونی چیه؟
و همچنین به این دلیل که کار من است.

708
00:42:03,600 --> 00:42:05,536
آن مرد دوست تو نیست، سارا،

709
00:42:05,560 --> 00:42:07,936
هر اتفاقی که در دانشگاه افتاد

710
00:42:07,960 --> 00:42:09,656
این یک تحریک بود.

711
00:42:09,680 --> 00:42:11,120
باید فراموشش کنی

712
00:42:13,200 --> 00:42:15,616
می توانم با شما صحبت کنم؟

713
00:42:15,640 --> 00:42:16,640
به صورت خصوصی.

714
00:42:36,360 --> 00:42:38,976
با این به کجا می رویم؟

715
00:42:39,000 --> 00:42:40,200
چون گیج شدم

716
00:42:42,240 --> 00:42:44,896
دیشب داشتیم عشق میکردیم
در صورتی که شما فراموش کرده اید

717
00:42:44,920 --> 00:42:46,840
خدای من،
آیا ما واقعاً اکنون این کار را انجام خواهیم داد؟

718
00:42:48,400 --> 00:42:51,520
این یک دوستی است، خوب؟

719
00:42:54,520 --> 00:42:56,776
یک دوستی

720
00:42:56,800 --> 00:42:59,496
چه چیزی - مانند یک عاشقانه تعطیلات؟

721
00:42:59,520 --> 00:43:02,400
شما با جیمز، سارا زندگی می کنید.
فکر می کنید کجا می رود؟

722
00:43:04,560 --> 00:43:07,696
اگه نبودم چی؟

723
00:43:07,720 --> 00:43:09,040
زندگی با جیمز

724
00:43:14,000 --> 00:43:15,920
وقتی نیستی بیا با من حرف بزن

725
00:43:37,720 --> 00:43:42,136
چیزی هست که نداری
هنوز پیدا شده است، چیزی پنهان است.

726
00:43:42,160 --> 00:43:44,576
گوش کن واقعا خطرناکه

727
00:43:44,600 --> 00:43:46,376
می تواند باعث جنگ شود.

728
00:43:46,400 --> 00:43:47,776
شما می توانید آن را متوقف کنید.

729
00:43:47,800 --> 00:43:50,376
به بدافزار نگاه کنید
در بدافزار پنهان است.

730
00:43:50,400 --> 00:43:51,656
وادیم، صبر کن

731
00:43:51,680 --> 00:43:53,016
تو به من چیزی نگفتی

732
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
باید بیشتر به من بدهید تا ادامه دهم.

733
00:43:58,040 --> 00:43:59,720
من واقعا خوشحالم که تو هستی سارا.

734
00:44:15,080 --> 00:44:16,976
سارا؟ چی؟

735
00:44:17,000 --> 00:44:19,496
دنی می خواهد دوباره شما را ببیند.

736
00:44:19,520 --> 00:44:20,920
اما من تازه او را دیدم.

737
00:44:29,040 --> 00:44:30,280
بشین

738
00:44:36,840 --> 00:44:39,136
شما و جان یابزلی به هم نزدیک هستید،
شما نیستید؟

739
00:44:39,160 --> 00:44:41,056
چی؟ منظورت چیه؟

740
00:44:41,080 --> 00:44:44,336
شما با هم به اوکلی رفتید.
بعد از کار به خانه او سر زدی.

741
00:44:44,360 --> 00:44:48,216
اوکلی؟ من نمیکنم...
GCHQ، قبل از اینکه اینجا باشد.

742
00:44:48,240 --> 00:44:50,616
درسته باهاش ​​رفتی اونجا؟ بله.

743
00:44:50,640 --> 00:44:52,696
و بعد از کار به خانه او سر زدید.

744
00:44:52,720 --> 00:44:55,040
آره ولی من فقط...
آن وقت این همه در مورد چیست؟

745
00:44:56,680 --> 00:44:59,616
مردی 73 ساله
و یک زن 21 ساله؟

746
00:44:59,640 --> 00:45:02,496
این چیزی نیست. هیچکس حرفی نزد
به او فقط داشتم تلاش میکردم...

747
00:45:02,520 --> 00:45:05,016
آیا می دانستی که او گم شده است؟ ببخشید؟

748
00:45:05,040 --> 00:45:08,936
دیروز سر کار حاضر نشد
یا امروز و او در خانه نیست.

749
00:45:08,960 --> 00:45:11,896
او کجاست؟ شما در حال همکاری هستید
با او، نه؟

750
00:45:11,920 --> 00:45:13,976
برای درز اطلاعات طبقه بندی شده
به یک قدرت خارجی

751
00:45:14,000 --> 00:45:17,336
چی؟ نه، من نیستم. چطور شدی
دسترسی به آن اطلاعات؟

752
00:45:17,360 --> 00:45:20,176
من این کار را نکردم. من نمی خواهم، هرگز.

753
00:45:20,200 --> 00:45:23,056
و چرا فکر می کنی جان است؟
او ممکن است دچار مشکل شود.

754
00:45:23,080 --> 00:45:25,880
او پیر شده است.
کسی سعی کرده دنبالش بگرده؟

755
00:45:27,440 --> 00:45:29,176
چرا نگران حالش نیستی

756
00:45:29,200 --> 00:45:30,719
قبل از اینکه شروع به متهم کردن او کنید؟

757
00:45:39,880 --> 00:45:41,240
باشه خیلی ممنون سارا

758
00:45:50,680 --> 00:45:53,576
پس چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید
ترک، به مسکو می آیند؟

759
00:45:53,600 --> 00:45:55,416
خدایا شکرت او کجاست؟

760
00:45:55,440 --> 00:45:57,936
چون از دروغ گفتن خسته شدم
عموم...

761
00:45:57,960 --> 00:45:59,856
در مسکو.

762
00:45:59,880 --> 00:46:03,296
چی؟ ..در مورد اینکه واقعا چه خبر است
در GCHQ، جایی که من کار می کنم.

763
00:46:03,320 --> 00:46:08,656
من 50 سال خدمت کرده ام
و من به اندازه کافی خورده ام

764
00:46:08,680 --> 00:46:12,376
وقت آن است که من بلند شوم
و حرف من را بگو

765
00:46:12,400 --> 00:46:13,776
و آن چیست؟

766
00:46:13,800 --> 00:46:15,776
که ما فرقی با هم نداریم

767
00:46:15,800 --> 00:46:18,616
به چیزی که همیشه شما را به آن متهم می کنیم.

768
00:46:18,640 --> 00:46:21,656
به عنوان مثال، ما به همه می گوییم
که اینترنت ما را قطع کردی

769
00:46:21,680 --> 00:46:24,016
این آشغال است. حمله ای نبود؟

770
00:46:24,040 --> 00:46:27,600
نه. نه. ما همه چیز را درست کردیم.

771
00:46:33,240 --> 00:46:35,240
زیرنویس توسط Red Bee Media